Om publikationen
2017 genomfördes en revidering och uppdatering av basordlistan som nu omfattar ca 6 500 svenska termer. Ordlistan har utökats något och upptar i första hand fackord inom områdena:
Det är den basordlistan som utgör basen i föreliggande svensk-arabiska tolkordlista. Av utrymmesskäl har en stor del av de terminologiska uttrycken inte placerats under substantivet utan listas efter frasens första bokstav, t ex interimistiskt beslut, förflyttad smärta osv. För vissa svenska termer finns inte någon vedertagen översättning till andra språk, varför en del översättningar är nykonstruerade. I denna ordlista har standard-arabiska genomgående använts med tanke på att detta skriftspråk är gemensamt för alla arabisktalande länder.
- rättsväsende
- socialförsäkring
- sjukvård och
- arbetsmarknad
Det är den basordlistan som utgör basen i föreliggande svensk-arabiska tolkordlista. Av utrymmesskäl har en stor del av de terminologiska uttrycken inte placerats under substantivet utan listas efter frasens första bokstav, t ex interimistiskt beslut, förflyttad smärta osv. För vissa svenska termer finns inte någon vedertagen översättning till andra språk, varför en del översättningar är nykonstruerade. I denna ordlista har standard-arabiska genomgående använts med tanke på att detta skriftspråk är gemensamt för alla arabisktalande länder.
Översättningen av tolkordlistan från svenska till arabiska har gjorts av Fahed Al Mulki, auktoriserad översättare samt auktoriserad tolk i arabiska.
Template:
page-product.liquid - {"image"=>"https://image.nj.se/product/9789138327456.png", "type"=>"print", "product_id"=>"B36CF1E6A8D11E7CC12583AC00394556", "primary"=>"true", "oldfidoid"=>"B36CF1E6A8D11E7CC12583AC00394556", "verkid"=>"P0000101853", "subject_areas"=>["Socialrätt", "Språk och kultur", "Straffrätt"], "datechanged"=>"2024-10-30", "prodtype"=>"OP MIG", "pod"=>"false", "juno_doc_id"=>"n/a", "courselitterature"=>"false", "notification_no"=>"21", "stock"=>"395", "imprintcode"=>"OP", "edition"=>"3", "priceresellers"=>"102", "size"=>"206", "standingorder"=>"false", "status"=>"RELEASED", "published"=>"2019", "publicerat_datum"=>"2019-05-13", "publicerat_timestamp"=>1557705600}